讀書和行路

問：「讀萬卷書，不如行萬里路」一語怎樣翻譯？英文有沒有類似的成語？

答：「讀萬卷書，不如行萬里路」直譯就是 It is better to travel 10,000 miles than to read 10,000 books。至於類似的成語，英文沒有，中文也沒有。

中文有的，是「讀萬卷書，行萬里路」，直譯是 In addition to reading 10,000 books, you should travel 10,000 miles。請看元朝方回一首六言詩：「讀萬卷行萬里，酌一杯題一詩。頹齡如此如此，豪氣已而已而。」《兒女英雄傳》四十回也說：「昔人曾云，讀萬卷書，不可不行萬里路。」讀萬卷書，是非能辨，然後行萬里路，才可以增加閱歷，險惡的萬里路上才不會誤入歧途。有一句英文成語也表達了類似意思：

Travel makes a wise man better, but a fool worse（旅遊使智者更智，愚者更愚）。

今天，很多人以為快快活活坐飛機到外國遊玩，就等於古人辛辛苦苦跋涉萬里的磨鍊，甚至竄改成語，說讀萬卷書「不如」行萬里路，於是學生不讀書更加振振有詞，放假就向父母要錢去歐美「遊學」也更加振振有詞。是之謂愚者更愚。