馬後砲、為了減肥

問：「馬後砲」英文怎麼說？
答：英文有 It is easy to be wise after the event（事後聰明十分容易）這句成語，第七版《牛津高階英漢雙解詞典》 wise條下譯做「馬後砲」。又「先見之明」英文叫 foresight，從之而來的反義詞就叫 hindsight，即「後見之明」，也是「馬後砲」的意思，例如：（ 1）"You went wrong when you agreed to the plan." "It is always easy to be wise after the event."（「你當時不該贊同這個計劃。」「放馬後砲，誰人不會。」）（ 2） I have no use for your hindsight（我不要聽你的馬後砲）。

問： Teenagers often go to extreme and unreasonable lengths in a bid for losing weight（十來歲的男女，為了減肥，往往不惜一切，難以理喻）這一句，我的英文老師改為 in a bid to lose weight。兩個說法有什麼分別？又 in a bid和 in an attempt意思相同嗎？
答： Bid作名詞，本來指「出價」，但新聞界常用 bid字來指「（爭取某些事物的）努力」，和 attempt或 effort同義。這個意思的 bid在新聞標題裏尤其常見，例如：（ 1） Democrats' Bid for Government Favour（民主黨向政府求寵）。（ 2） Gaddafi's Desperate Bid to Remain in Power（卡達非拚命要保住政權）。
In a bid之後，可用 for帶出名詞，也可用 to帶出動詞。讀者示下那一句， for之後用動名詞（ gerund） losing，文法可算沒有錯，但用 to帶出原形動詞（ infinitive） lose，比用動名詞自然得多。他的英文老師取 to lose而不奪 for losing，應該就是這個道理。


（古德明）