消毒、城市漫遊

問：「請問這個泳池是怎樣消毒的，用氯氣還是紫外線？」這一句，英文怎麼說？

答：英文可以說： How do you keep this swimming pool disinfected, with chlorine or ultraviolet radiation?

「消毒」英文可譯做 disinfect或 sterilize。 Sterilize一般是指消除所有細菌，不論細菌有害或無害，例如 sterilized milk（已消毒牛奶）、 sterilized surgical instruments（已消毒的外科手術用具）等。 Disinfect則指消除可傳染（ infect）染病的細菌，例如 a disinfected operating room（已消毒的手術室）、 to disinfect a wound（給傷口消毒）等。給泳池消毒，用 disinfect一字當較好。

問：「城市漫遊」假如譯做 city exploring，似乎失去了「漫遊」的意思，怎樣翻譯會好一點？

答： Explore有「探奇」含義，的確不宜用來說「漫遊」。「漫遊」是「隨意遊覽」，「城市漫遊」可譯做 rambling in the city或 a leisurely tour of the city。 Ramble一字，第七版《牛津高階英漢雙解詞典》有以下中英文解釋：「 to walk for pleasure, especially in the countryside漫遊、漫步、閑逛（尤指在鄉間）。」但假如不是步行，則「漫遊」譯做 leisurely tour也可以： leisurely是「悠閑的」。

不過，我懷疑所謂「城市漫遊」，不過是 a city tour或 a tour of the city（城市遊覽）的意思。現代漢語的形容詞，一般不必理會。例如冷冰冰的「溫馨提示」、假大空的「真情對話」等，譯者假如把「溫馨」、「真情」都譯出來，外國讀者會笑掉大牙。

(古德明)