書信結尾

問：從前讀書，學過英文書信結尾的 Yours sincerely和 Yours faithfully用法不同，但 Yours truly卻是怎樣用的？又為什麼不說 Your而說 Yours？

答：從前書信的寫法，是信件以 Dear Sir/ Madam開始，就以 Yours faithfully作結，表示雙方沒有任何交情；以 Dear Mr Lee/ Mrs Lee等開始，就以 Yours truly作結，表示雙方有點認識；以 Dear Tom/ Mary等開始，則以 Yours sincerely作結，表示雙方十分稔熟。 Yours very truly比 Yours truly客氣一點， Yours very sincerely則比 Yours sincerely親切一點。

不過，今天很多人不喜歡拘謹的形式，上述書信規則漸見廢棄。例如商務公函往往以 Yours sincerely作結，即使寫信人和收信人沒有半點交情，即使信件內容是「再不付帳就法庭相見」，都不例外。換言之，書信下款今天一般都可用 Yours sincerely帶出。有些人甚至只用 Best wishes、 Warm regards等表示「祝好」、「問候」的字眼，連 Yours sincerely等都略去。這寫法，今天的電郵最為常見。

不過，致宗教人物、使節、法官等的正式公函，結束語有其特定寫法，不宜隨便用 Yours sincerely取代。而致「讀者來鴻」版編輯的信件，多數還是用 Yours faithfully作結。至於 Yours faithfully等，其實是 I am faithfully your servant等的簡寫，正如 I am not your girl（我不是你的女人）可略作 I am not yours。所以 Yours faithfully/ sincerely不可改作 Your faithfully/ sincerely。

(古德明)